Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Jang Tae San masuk penjara lagi tahun 2008 menggantikan Moon Il Suk
...karena dia tak bisa membunuh Han Chi Gook?
Setelah itu, Han Chi Gook tiba-tiba menghilang.
Wanita yang datang ke toko pegadaian mencari Jang Tae San. Buat sketsanya dan temukan dia!
Ya, Ayah.
Kami menemukan wanita yang mencari Jang Tae San.
Seo In Hye?
Bagaimana In Hye bisa mengenal Jang Tae San?
Aku harus bertahan hidup, bagaimanapun caranya.
Jadi, Jang Tae San menyerahkan diri menggantikan Moon Il Suk.
Jadi, jawabanmu untuk ini adalah Jang Tae San, huh?
Tak ada gunanya membaca perilakunya. Kau harus membaca pikirannya.
Aku akan menangkap Jang Tae San./ Itu sudah pasti.
Jika kau merusak acara lelangnya, aku akan membunuhmu.
Aku akan menangkap Jang Tae San./ Jang Tae San!
Jang Tae Sang, aku menangkapmu atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Ayah.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati.
Dia akan mati.
Jangan memikirkan hal bodoh.
Episode 6
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: S
Penerjemah: Su
Penerjemah: Sue
Penerjemah: Sue V
Penerjemah: Sue Va
Penerjemah: Sue Val
Penerjemah: Sue Vale
Penerjemah: Sue Valen
Penerjemah: Sue Valent
Penerjemah: Sue Valenti
Penerjemah: Sue Valentin
Penerjemah: Sue Valentino
Suara tembakan! Suara tembakan apa itu?
Kau menembaknya?
Benarkah?
Bagaimana dengan Jang Tae San? Apa dia melarikan diri?
Apa dia melarikan diri setelah tertembak?
Sudah kubilang agar menangkapnya hidup-hidup!
Mereka sudah gila!
Ikuti mereka!
Ikut mereka kesana?
Apa yang terjadi? Detektif Im!
Bagaimana dengan Jaksa Park?
Dia tak ada disini. Turunlah dan cari dia!
Detektif Im, benarkah Jang Tae San tertembak?
Tertembak dimana?
Kenapa denganmu, Detektif Im? Bukankah kubilang agar menangkapnya hiduup-hidup?
Sudah kubilang, jangan menembaknya!/ Kenapa tidak?
Aku sudah mempringatkan dia tapi dia tetap melarikan diri.
Kenapa aku tak boleh menembaknya?
Ini bukan salahnya kali ini.
Dia sudah mempringatkan Jang Tae San dan kau memberinya senjata.
Dimana kau menembaknya?
Aku tidak tahu./ Orang yang menembaknya tidak tahu!
Dimana kau membidiknya?/ Aku membidik pahanya.
Tapi seseorang menyerangku dengan ketapel jadi, aku tak tahu dimana menembaknya.
Ada hal yang tak kau beritahukan pada kami, kan?
Tn. Yang, segera minta bantuan.
Dan telusuri area ini
Dia tak mungkin bisa pergi jauh dengan luka tembakan.
Beritahu yang lain untuk memblokir bagian hilir.
Kita akan menelusuri mulai dari sini hingga ke bawah.
Ayo, cepat!
Selain Jang Tae Sang, jika ada yang melihat seseorang yang bukan tim kita, segera periksa ID-nya.
Jangan sampai polisi menangka Jang Tae San dan jangan bunuh dia sebelum mendapatkan kameranya.
Jangan sampai identitasmu diketahui polisi.
Kenapa Detektif Im dan Jaksa Park menjadi seperti ini?
Apa Jang Tae San berutang pada mereka atau apa?
Sang Hoon, kami menemukan keberadaan Jang Tae San. Aku dalam perjalan sekarang.
Segera temukan informasi tentang wanita itu.
Pekerjaannya, keluarga, nomor ponsel, semuanya.
Ada yang bisa dibantu?
Ya, itu... um...
Jika kau sedang menunggu seseorang, silahkan menunggu di dalam.
Apa pemilik toko ini Seo In Hye?
Seo In Hye? Dia manajer.
Kau datang mencarinya?
Tidak.
Apa dia sudah menikah?
Kenapa kau bertanya?
Dia sangat cantik, kau tahu.
Kau pikir dirimu siapa?
Tuan, kau bisa dalam masalah jika kau merayu manajer kami.
Tunangannya adalah seorang detektif.
Detektif?
In Hye, aku harus pergi sekarang. Kuhubungi kau nanti.
Apa ibu khawatir seperti 'tae san'?
Apa?
Apa artinya "tae san"?/ "Tae san"?
Kutanya, apa artinya "tae san"?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya hal itu?
Katanya, "sedikit jadi banyak seperti 'tae san' dan...
"Khawatir seperti 'tae san'."
Tapi, aku tak tahu apa artinya "tae san".
Artinya gunung besar.
Gunung besar?
Jika artinya gunung besar, maka cerita dibaliknya juga besar.
Soo Jin, Ibu mau keluar sebentar.
Kenapa?
Agar ibu bisa bicara dengan Tn. Im lewat telepon?
Ya.
Tapi, kenapa ibu mau keluar untuk bicara dengannya? Ibu bisa meneleponnya disini.
Jika ibu keluar, ibu harus disinfeksi lagi sebelum masuk.
Ibu mau mencari udara segar.
Aku selalu tinggal disini kecuali aku harus terapi radiasi.
Sepertinya Soo Jin tak mau ibunya meninggalkannya hari ini.
Dia akan merasa lelah dan sensitif saat ini.
Maafkan ibu. Ibu tak akan pergi.
Ibu bisa meneleponnya.
Di sini.
Tidak apa.
Seperti yang sudah kukatakan, meski kau dari kejakasaan.
Aku tak bisa memberitahu siapa pendonornya.
Apa Jang Tae San?
Apa Detektif Im juga tahu hal ini?
Ini hal yang sangat penting bagi kasus Jang Tae San.
Apa Detektif Im tahu bahwa Jang Tae San adalah penodor Soo Jin?
Detective Im tidak tahu.
Dia tidak tahu...
Lalu, jika Jang Tae San mati, anak itu akan...
Apa anak itu juga akan mati?
Tolong!
Jangan bergerak!
Ini tanaman obat yang bisa cepat menghentikan pendarahan dan menghilangkan rasa sakit.
Saat aku mengeluarkan peluru, aku memberimu obat yang bisa membuat kehilangan kesadaran.
Pak, apa yang terajadi...
Aku tertembak itu karena...
Kenapa kau tidak membunuhku saat itu?
Apa?
Kudengar kau masuk penjara menggantikan Moon Il Suk karena tak bisa membunuhku.
Apa kau...
[Seoul, 2005]
Jang Tae San, dia lari ke arahmu! Tangkap dia!
Aku Han Chi Gook dan aku masih hidup karena kau.
Kau menghilang setelah itu dan kau hidup seperti ini sejak saat itu?
Kenapa kau tidak membunuhku saat itu?
Aku membawamu kemari untuk menanykan hal itu. Kalau tidak, aku sudah meninggalkanmu disana.
Aku mengenalimu karena kau ada dalam berita setiap hari.
Aku ingin tahu alasannya.
Kenapa kau tak membunuhku?
Karena ibuku.
Ibu, aku membali es krim.
Aku membeli satu untuk ibu juga.
Ibumu bunuh diri?
Dan darah itu...
...bau darah...
Aku masih mengingatnya./ Lalu, kenapa kau membunuh wanita itu?
Kau bahkan membunuh temanmu?
Sedangkan kau takut akan darah?
Mereka bilang, aku juga yang membunuh Man Suk?
Tidak. Aku tidak ada membunuh orang.
Lalu, siapa?/ Moon Il Suk.
Dia membunuh mereka berdua dan telah menjebakku.
Moon Il Suk?
Ya.
Dia awalnya ingin menjebakku.
Tapi, kini dia ingin membunuhku.
Aku tak tahu apa hubungan dia dengan Oh Mi Sook.
Kurasa Mi Sook merekam sesuatu dengan sebuah kamera.
Dan dia menggadaikan kamera itu padaku.../ Hentikan. Keluar.
Apa?/ Aku sudah menyelamatkan hidupmu. Keluar sekarang!
Tn. Han...
Jika aku tahu ini ulah Moon Il Suk, aku tak akan membawamu kemari.
Pergi sekarang.
Tn. Han.../ Cepat keluar.
Keluar!/ Tuan, jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.
Dan Soo Jin akan...
Apa kau sudah mensterilkan lukanya?
Jika lukanya infeksi, Soo Jin ku akan mati!
Siapa itu Soo Jin? Kekasihmu?
Anak...
...perempuanku.
Anak perempuan?
Dari sini ke sini, jaraknya 5 kilometer.
Butuh 2-3 jam untuk pencarian.
Menurutku Jang Tae San melompat dari sini.
Jika mempertimbakan kecepatan arus air disana...
...dia pasti sudah terhanyut ke Youngdeungpo dalam satu jam.
Maka, kita harus memperluas area pencarian disini.
Itu hanya jika dia sudah mati tenggelam.
Ada hujan deras, sungai naik, dan dia tertembak.
Sulit baginya bisa selamat.
Aku tak tahu dimana dia tertembak tapi...
...lembahnya dipenuhi bebatuan.
Misalkan dia masih hidup, dimana desa terdekat dari sana?
Disana ada toko arum jeram dan beberapa rumah di dekatnya.
Polisi lain sedang memeriksa orang yang lewat, kan?
Mereka memeriksa setiap mobil, termasuk petani. Dia tak akan bisa lolos kali ini.
Dapatkan daftar warga yang tinggal di desa itu.
Dan pastikan memeriksa setiap KTP. Termasuk wisatawan.
Dia tak mungkin menyandera seseorang karena dia terluka. Pastikan mereka memeriksa setiap rumah.
Dan periksa P3K mereka.
Jika dia menghalangi agar Jang Tae San tidak tertembak, dia pasti orang suruhannya Moon Il Suk.
Siapa yang dikirimnya?
Bagaimana jika Jang Tae San sudah tertangkap?
[Do Sang Hoon]
Sang Hoon, kaubilang tak ada orang dari geng Hwang Dae Joo yang hilang, kan?
Detektif Im menembak Jang Tae San...
...tapi seseorang menyerang Detektif Im dengan ketapel.
Detektif Im menembak Jang Tae San?
Aku tahu ada mata-mata di kepolisian tapi aku tak tahu siapa itu.
Kurasa kita harus.../ Jaksa...
Dengar aku dulu.
Seo In Hye adalah tunangannya Im Seung Woo.
Apa maksudnya? Kenapa tunangannya mencari Jang Tae San?
Karena ayah putrinya adalah Jang Tae San.
Apa katamu?
Jang Tae San punya seorang putri?/ Ya.
Tapi ibu putrinya adalah tunangan Detektif Im.
Bagaimana ini...
Dia bajingan yang berdarah dingin! Aku akan menangkap Jang Tae San dengan tanganku sendiri.
Dia tahu tentang hubungan antara Jang Tae San dan Seo In Hye.
Itu sebabnya dia sangat sensitif dengan Jang Tae San.
Ada lagi.
Transplantasi sumsum tulang?
Kini kita tahu mengapa Jang Tae San kabur.
Jadi, ia membunuh Mi Sook namun melarikan diri demi menyelamatkan putrinya?
Tanggal 26 adalah hari operasinya. Jika dia tak bisa memberi sumsum tulangnya, anak itu juga mati.
Detektif Im menembaknya meskipun dia tahu hal itu?
Tidak. Detektif Im tidak tahu siapa pendonornya.
Tapi, kenapa Seo In Hye tidak memberitahu Detective Im hal ini?
Dia menganggap anak itu seperti anaknya sendiri. Dia bisa membantu Jang Tae San.
Mungkin dia telah menghubungi Jang Tae San?
Sang Hoon, beritahu dokter agar dia tak memberitahu hal ini pada Detektif Im.
Jika Detektif Im tahu, mata-mata akan tahu. Maka, Moon Il Suk juga akan tahu.
Maka, anak itu akan dalam bahaya.
Beritahu dokter itu...
...dan temui Pak Kepala.
Dia menanam herbal di siang hari.
Dan selama musim panas, dia memperbaiki pipa rusak.
Dia tak bisa mendegar dengan baik.
Apa dia tinggal sendiri?
Ya.
Ya, Pak. Aku sedang menginvestigasi warga di desa. Aku tak ada mendapatkan petunjuk.
Detektif Im? Dia di dalam. Sinyal disini tidak bagus.
Mungkin sulit bagimu melakukannya, kan?
Kaupikir aku bisa melakukannya?
Bagaimana aku bisa mendapatkan surat perintah untuk itu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Kalau begitu, begini saja.../ Apa? Apa? Apa? Apa?
Park Jae Kyung itu seperti rawa. (Membuat kita terjebak dalam rawa)
Sudah kubilang, aku tak bisa memberithau jadwal Presdir Moon.
Ini sangat penting!
Jika kau meninggalkan pesan, akan kusampaikan padanya besok pagi.
Permisi. Besok pagi?/ Dia tak akan kembali ke kantor hari ini.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan?/ Entahlah, kepala batu!
Aku melihat sesuatu.
Ini pakaian Jang Tae San. Dia pasti sudah bertabrakan dengan bebatuan. Lihatlah ini.
Pakaian ini sudah hancur! Dia pasti terluka parah.
Jika dia tertembak di punggung, itu bukan luka serius, kan?
Dimana pakaian itu ditemukan?
Pakaiannya disini dan sepatunya disini.
Berarti tubuhnya sudah hanyut dibawa arus sekarang./ Hanya pakaian dan bajunya yang ditemukan.
Kau tak bisa memastikan dia sudah mati.
Kau tak melihat pakaiannya sudah hancur?
Ada banyak kejadian tenggelam disini, kan?/ Bagaimana menurutmu?
Arus sungai bisa membuat pakaian lepas dengan sendirinya.
Kalau begitu...
Seperti ini?/ Ya.
Dia mungkin sudah mati di tengah lembah.
Kurasa dia sangat ingin selamat sehingga dia meraih setiap batu yang dilihatnya.
Hancur begini.
Kita harus menemukan mayatnya sebelum terlambat.
Jang Tae San, apa kau benar-benar sudah mati?
Kau mati, meninggalkanmu putrimu?
Keparat tak berguna kau... Keparat menyedihkan kau...
Apa kau mati disini atau kau dibunuh seseorang?
Bagaimana dengan putrimu?
Keparat gila kau.
Kau harusnya mendonorkan sumsum tulangmu pada putrimu tapi kau malah membunuh orang?
Dia ingin memberikan sumsum tulangnya pada putrinya.
Tapi, dia membunuh hanya karena disuruh?
Naiklah./ Baik.
Kau tak membawa polisi, kan?
Ada ular disitu. Terserah kau mau naik atau tidak.
Ular?
Kaubilang mau membeli antibiotik. Kenapa kau lama sekali?
Kau tidak membelinya?
Terima kasih.
Aku membuatku seolah sudah mati. Jadi, ganti pakaianmu dan pergilah.
Seluruh polisi turun ke hilir mencari mayatmu. Tak ada lagi pemeriksaan disini.
Aku tak bisa keluar dengan luka ini.
Kau tidak demam dan peluru tidak menembus tulangmu jadi kau baik saja.
Ini antibiotik untuk seminggu. Kau harus menahan rasa sakitnya.
Tn. Han, kau sudah tahu apa yang terjadi padaku.
Teganya kau...
Kaupikir orang yang meledakkan bom di gunung dan membunuh temanmu takkan datang mencarimu?
Jika mayatmu belum ditemukan, Moon Il Suk akan terus mencarimu di desa ini.
Kalau begitu, ijinkan aku bersembunyi disini selama 10 hari. Hanya 10 hari.
Aku akan tinggal disana seperti orang mati.
Aku tahu aku tak punya apa-apa lagi.
Tapi, aku tak mau dibunuh olehnya hanya karena dirimu.
Siapa yang akan memeriksa gudang disana?
Kenapa kau mengharapkan aku membatumu? Kau siapa sehigga aku harus membantumu?
Saat kau melarikan diri, apa kau lolos karena mengandalkanku?
Tapi tetap saja, aku telah menyelamatkan nyawamu.
Teganya kau menyuruhku pergi dengan luka seperti ini?
Entah kau punya kamera itu atau tidak dan entah kau melihat isi kamera itu atau tidak...
...Moon Il Suk akan membunuhmu.
Dia akan membunuhmu karena kau tahu hal itu.
Meskipun kau sudah tahu, kau tetap menyuruhku pergi?
Jika aku tertangkap, anakku akan mati juga!
Aku tak peduli anakmu mati atau tidak.
Apa katamu?/ Dasar bajingan ini.
Keluar! Kau sangat bodoh sampai diperdaya bukan cuma sekali tapi tiga kali!
Gedung Jin Yang sudah menjadi jaminan sekarang, kan?
Dan kau mau aku membayar 8 miliar won untuk gedung itu dalam dua hari...
Aku tak harus berkata apa.
Itu sebabnya setelah kau melihatku, kau harusnya memberiku kemudahan.
Kau bisa menjual saham Yoo Jin Gas yang kau miliki.
Tapi, aku sangat dekat dengan Presdir Kim Yoo Jin.
Dia adalah sepupu Presdir Kim Yoo Jin.
Dia harus melindungi saham itu.
Bagaimana kalau saham itu menjadi jaminan?
Kudengar Tn. Oh akan dipanggil atas tuduhan penggelapan.
Kau mendengarnya darimana...
Rumor bergerak lebih cepat dari angin, kau tahu.
Kaupikir Perusahaan Tn. Oh tidak akan memiliki masalah pajak?
Tn. Oh, kita harus bagaimana?
[Kim]
Terbawa arus sampai 10 kilometer? Wow, keparat ini sudah menuju kematiannya, huh?
Sue Valentino @IDFL.us
Lalu, bagaimana dengan kameranya?
Kau belum menemukan kameranya.
Maafkan aku.
Jangan pergi dari sana sampai mayatnya ditemukan.
Aku mengerti.
Presdir Moon.../ Jika Jang Tae San sudah mati...
Kamera itu. Bagaimana aku bisa menemukannya?
Jangan khawatir. Itu kamera khusus. Video itu tak bisa mudah dilihat.
Apa video itu akan tersembunyi selamanya?
Sandinya dibuat untuk dibuka.
Jika terkunci dengan password, seseorang mungkin membuka dan melihatnya!
Aku sudah meyakinkan Tn. Oh.
Apa dia bersedia sahamnya dijadikan jaminan?
Kamera itu tak ada di rumah dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Aku tak bisa bertanya pada mayat.
Siapa yang telah menembak Jang Tae San?
Presdir Moon...
Jo Seo Hee akan aman jika dia meninggalkan negara ini tapi aku harus membawa sebuah bom waktu.
Aku akan menyelidiki orang di sekitar Jang Tae San.
Aku akan segera selesai rapat. Hubungi Dae Joon sekarang.
Pak!
Kami menemukannya!/ Kau menemukan orang yang membuat kamera itu?
Tidak. Kami menemukan wanita Jang Tae San!
Apa? Kau menemukan siapa?
Buronan, Jang Tae San, telah ditembak polisi dan terjaduh dari atas jurang.
Dia kabur saat dikirim ke kejaksaan karena membunuh wanita bernama Oh Mi Sook...
...dan setelah itu, dia juga telah membunuh temannya.
Meskipun Jang Tae San sudah mati...
...ini belum berakhir.
Moon Il Suk. Jo Seo Hee...
Ini akan berakhir jika aku mati.
Atau jika kalian berdua mati...
Aku tak berakhir seperti ini.
Polisi menduga buronan Jang Tae San telah tewas.
Kini, polisi sedang berusaha mencari mayatnya.
Saat kejadian, arus air sangat cepat karena hujan lebat...
...dan mengingat ada banyaknya bebatuan di lembah, ia diduga telah tewas.
Pakaian dan sepatunya ditemukan 10km dari tempat dia tertembak yang menambah kemungkinan dia sudah tewas.
Ya. Dia akan segera tiba.
Ya, pak.
Aku mendapat telepon dari Kejaksaan Negeri.
Dia pasti mencariku, kan?
Dia menghubungiku karena kau menjawab telepon darinya.
Hei, bangun! Bawa Detektif Im sekarang.
Aku mau kau menemukan mayatnya lalu kembali ke Seoul.
Aku memang berencana begitu./ Baguslah!
Kau harus menemukan mayat Jang Tae San, yang kau tembak.
Detektif Im, kau benar-benar akan tetap disini?
Detektif Im, kenapa denganmu? Kau punya alasan mengapa menembaknya.
Ikutlah dengan kami dan istirahat.
Jadi, kita bisa menyelesaikan kasus ini.
Pergilah bersama Pak Kepala. Jangan tidur saat mengemudi.
Silahkan pergi dulu.
[Lomba Lukis Ayah dan Anak]
Apa itu? Kau tidak membawa mobil?
Aku membawa ini untuk memamerkannya pada Soo Jin.
Soo Jin, aku membawa peratalan berkemah!
Kenapa dia cemberut?
Kau mau ikut lomba lukis itu? Aku bisa pergi denganmu. Aku akan mengambil cuti.
Oh, hari ini.
Ayo! Akan kuantar kau kesana.
Aku harus pergi dengan ayahku.
Tn. Im, kau belum menjadi ayahku.
Ayah kandungku sudah meninggal.
Ya. Aku belum menjadi ayahmu dan ayah kandungmu ada di surga.
Kau benar.
Kau pasti sangat sedih.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Aku juga suka berkemah.
Kalau begitu, begini saja.
Kita pergi kesana dan menggambar ayahmu.
Aku tidak tahu bagaimana wajah ayahku.
Apa yang kau gambar itu adalah ayahmu karena dia ada dalam hatimu.
Bagaimana jika mereka bertanya siapa kau?
Aku?
Aku...
...pengawalmu. Ayahmu mengirimku agar bisa melindungimu. Pengawal!
- Bodyguard? - That's right!
I promised your mom that I'd take care of you while she's gone for a seminar. So I'm your bodyguard.
Jika kau menikah dengan ibuku, aku akan memanggilmu ayah.
Sungguh?
Aku sangat senang.
Ya, ayah./ Dimana kau sekarang?
Datang kemari dan laporkan apa yang terjadi.
Tn. Im orang yang sangat baik.
Dia mengganti peran sebagai ayah dan dia sangat baik padaku.
Setiap kali dia melihat ibu, dia selalu tersenyum.
Dia sangat menyukai ibu.
Jika kutahu ayah masih hidup...
...aku akan memberitahunya agar tidak menyukai ibu.
Ayah, kau tahu bagaimana aku bisa tahu kalau ayah masih hidup?
Karena aku menemukan foto ini.
[Tae San dan In Hye, 05-2009]
Saat ibu memutuskan akan menikah dengan Tn. Im, ibu merobek foto ini dan membuangnya.
Tapi biasanya, orang membakar foto orang yang sudah mati.
Aku melihatnya dalam drama.
Tapi, apa salah ayah pada ibu?
Setiap kali aku bertanya pada ibu tentang ayah, ibu selalu menangis sebelum tidur.
Kurasa ibu sangat membenci ayah.
Tapi, aku menyukai Dad.
Ijinkan kami memeriksa mobil anda./ Tentu.
Aman?/ Ya.
Terima kasih.
Tentu. Sampai jumpa.
Aku dulu dimanfaatkan oleh Moon Il Suk karena aku tidak tahu siapa dia.
Tapi, kau tahu siapa dia dan masih dimaanfaatkan olehnya. Kau bahkan bekerja untuknya
Jadi, aku tak mau terbunuh karena dirimu. Jadi, kau urus urusanmu sendiri.
Jika aku membunuhmu saat itu, ini tak akan terjadi padaku.
Benar, kan?
Aku tidak membiarkan diriku diperdaya.
Jika, aku tidak masuk penjara menggantikan Moon Il Suk, mereka akan membunuh In Hye.
Kau tahu dia, kan? Dia benar-benar akan membunuh orang jika diperlukan.
Tn. Han, kaubilang, hidupmu menderita, kan?
Tapi, kau tak mau mati, kan?
Aku juga sama.
Tak ada alasan bagiku untuk hidup...
...setelah putus dengan In Hye karena Moon Il Suk.
Aku tak masalah akan mati hari ini atau besok.
Begitulah aku hidup.
Saat itu, aku hanya memikirkan In Hye. Tak ada hal lain.
Aku tak memikirkan Soo Jin.
Aku hanya ingin In Hye hidup dengan baik.
Jika, dia melahirkan Soo Jin, kupikir In Hye akan menganggapnya beban seperti ibuku terhadapku.
Aku memaksa dia aborsi.
Aku pernah sekali membunuh Soo Jin. Aku tak bisa membunuhnya lagi!
Hanya 10 hari! Tak bisakah kau melakukannya?
Jika aku sudah dioperasi dan keluar dari ruang operasi, Moon Il Suk akan menungguku.
Aku akan membiarkan dia membunuhku.
Kaupikir dia akan menemukan dan membunuhmu hanya karena aku sembunyi disini selama 10 hari?
Kau akan menyerahkan dirimu pada Moon Il Suk dan membiarkan dia membunuhmu?
Tentu saja. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tak peduli mati setelah itu.
Bajingan sepertiku...
....tidak takut mati. Aku tak niat untuk hidup lagi.
Tapi...
Aku sangat takut kalau aku tak bisa menyelamatkan anakku.
Tolong, ijinkan aku tinggal di gudang selama 10 hari.
Hanya 10hari.
Aku akan tinggal disana seperti orang mati!
Kau tak perlu memberiku makan.
Singkirkan tanganmu, bodoh. Lukamu bisa makin parah.
Pergilah ke Busan. Disana ada kapal yang akan menuju Filipina.
Pergilah kesana selama 10 hari, kau harus operasi tanggal 26, kan?
Kembalilah ke Incheon pada hari itu saat tengah malam.
Kau mau aku menyelendupkan diri?
Jika kau target Moon Il Suk, kau tak bisa tinggal di negara ini.
Koneksinya sangat luas. Tak ada petinggi yang tak berhubungan dengannya.
Kasus tenggelam sering terjadi disini. Akan butuh 3-4 hari untuk menemukan mayat.
Selama waktu itu, pemeriksaan akan lengah. Maanfaatkan hal itu.
Tidurlah disini malam ini dan pergilah besok pagi. Kau bisa membawa truk-ku.
Kau mau aku mengemudi?
Bagaimana jika polisi mengenaliku?
Akan kupastikan kau tak akan ketahuan.
Buronan, Tn. Jang, terus melarikan diri dari polisi menuju ke atas gunung.
Dan saat pengejaran, polisi menembak buronan tersebut.
Polisi berasumsi dia sudah tewas dan sedang mencari mayatnya.
Mereka benar-benar mengira aku sudah mati.
Ayah!
Apa yang harus kita lakukan? Tidak ada cara lain?
Kau tahu kita tak bisa menghentikan perawatan pra-operasi.
Mereka bilang dia sudah mati. Aku tak bisa membiarkan dia terus mendapatkan perawatan.
Jika aku menghentikan perawatan, dia akan mudah terinfeksi.
Aku akan mencari cara. Tenanglah.
Tidak... Tidak. Dokter, Aku tak bisa... Anakku...
Aku tak bisa hidup tanpa Soo Jin. Kau tahu itu.
Aku bergantung pada Soo Jin. Kau tahu dia sangat manis.
Jika kau memberitahu Seung Woo hal ini lebih awal, ini tak mungkin terjadi.
Aku tahu. Aku harusnya tak mempercayai Jang Tae Sang. Aku harusnya memberitahunya.
Jika kuberitahu, Seung Woo mungkin akan menghentikan polisi menembak Tae San.
Apa yang harus kulakukan? Semua ini salahku.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Soo Jin?
Aku harus bagaimana, Dokter?
In Hye!
Kau bahkan menembak buronan dan masih tidak bisa menangkapnya? Kau kehilangan dia dua kali!
Maafkan aku.
Apa kau memang mau menangkapnya?
Apa kau fokus pada kasus ini? Apa kau memikirkan hal lain?
Apa maksudmu?
Apa kau terganggu karena operasi putri In Hye?
Tidak.
Kau tidak tahu berapa banyak orang yang memperhatikanmu?
Kau menjadi detektif setelah menyerah menjadi seorang dokter.
Dan aku merestuai kau menikah dengan In Hye seorang ibu tunggal.
Kalau begitu, kau harusnya....
Saat kau merestui pernikahanku, kau berjanji tak akan membicarkan hal itu.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku menjadi sensitf karena orang membicarakan penembakan itu merupakan tindakan berlebihan.
Itu bukan tindakan berlebihan.
Jika dia melompat dari jurang, aku akan kehilangan dia lagi.
Aku takkan memberitahu orang bahwa kau yang menembak buronan. Ajukan permintaan maaf tertulis.
Baik.
Jadi, bagaimana dengan operasi Soo Jin?
Aku akan menjenguknya dengan ibumu minggu ini.
Ya.
Ayo bersiap untuk terapi radiasi!
Aku sudah siap!
Benarkah?
Ayo.
Halo, ini bagian hematopoietik transplantasi sel.
Hai, boleh aku bicara dengan wali pasien Seo Soo Jin, Seo In Hye?
Dia sudah turun untuk terapi radiasi Soo Jin.
Ya. Baik, terima kasih.
Itu tanaman beracun. Tidak berbahaya. Jika kau cuci dengan air, itu akan membaik.
Ibu.
Soo Jin!
Maafkan ibu. Maafkan ibu, Soo Jin.
Ibu, sepatuku.
Ini.
Ayo cepat kita masuk ke ruangan.
Aku ingin melihat ibu saat kita pergi./ Baik
Jangan lompat, Soo Jin. Kau akan semakin lelah.
Ibu, ponselmu berdering. Jawablah.
Halo?
Ini aku.
Kuhubungi lagi dalam lima menit.
Masyrakat sangat resah karena dia! Kenapa kau bisa kehilangan dia dua kali?
Ijinkan aku mencari mayata dan membuat laporan atas kasus Go Man Suk.
Aku yang akan mengurus hal itu./ Beri dia waktu satu minggu lagi.
Tn. Han!
Jika dia dipecat sebelum menyelesaikan kasusnya...
...dia akan menyalahkan kita selamanya.
Jaksa, kita mendapat sinyal.
Halo?
Ya. Kau pasti sangat khawatir, kan?
Kau masih hidup? Apa yang terjadi? Kudengar kau tertembak!
Tak semua orang mati karena tertembak.
Sudah kubilang, aku tak akan mati./ Bagaimana lukanya? Apa terinfeksi?
Tidak apa. Aku sudah diobati.
Aku juga minum obat antibiotik.
Sudah kubilang, aku akan menjaga janji ini.
Kau bilang akan menyerahkan diri jika kau menemukan bukti. Kau sudah menemukannya?
Belum./ Serahkan dirimu sekarang! Dimana kau?
Jika aku menyerahkan dirim aku akan terbunuh.
Jadi.../ Aku tak akan membiarkan kau mati.
Ada seseorang yang bisa membantumu. Tunanganku...
Aku hampir terbunuh di penjara!
Apa?/ Itu sebabnya aku kabur.
Dan aku tak bisa menyerahkan diri dengan tangan kosong.
Aku tak bisa mempercayai siapa pun. Jangan percaya pada siapa pun.
Beginilah situasiku saat ini.
Apa maksudmu?
Itu sebabnya aku membuat seolah aku sudah mati.
Saat mereka mengira aku sudah mati...
Aku akan naik kapal menuju Filipina malam ini.
Aku akan kembali sebelum tanggal operasi. Jangan khawatir.
Kau mau menyelundupkan diri?
Tunggu sebentar.
Katakan lagi. Kau mau menyelundupakan diri ke Filipina?
Yang benar saja? Kau mau apa?
Bagiamana jika kau tak bisa kembali? Aku harus bagaimana jika kau tak bisa kembali.
Tidak. Dimana kau sekarang? Dimana kau!
Kau tidak mau Soo Jin selamat?
Apa kau serius sekarang?
Menurutmu aku kabur karena aku bosan dan tertembak saat bermain petak umpet?
Tidak, tapi...
Kalau begitu, diamlah dan tunggu aku.
Jangan pernah memberitahu orang lain tentang hubunganku dan Soo Jin...
...jika kau mau dia hidup.
Apa hanya itu satu-satunya cara?
Aku mau menyelamatkan nyawa Soo Jin.
Entah kau percaya atau tidak...
...meski aku harus mati, aku akan menyelamatkan dia sebelum aku mati.
Maafkan aku telah hidup seperti ini.
Jagalah Soo Jin. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ayah Soo Jin...
...jangan mati.
Saat mereka mengira aku sudah mati...
...aku akan naik kapal menuju Filipina malam ini.
Aku akan kembali pada tanggal operasi. Jadi, jangan khawatir.
[Jin Il Do]
Halo.
Sudah lama aku tak datang kemari./ Pesan 3 botol bir dan 1 botol minuman soda.
Dan pesan kentang goreng dan kroket.
Dan satu botol minuman soda.
Ya, Jaksa.
Kami sedang minum bir. Ada apa?
Itu tidak masuk akal. Sadarlah!
Rasanya menyenangkan sekarang./ Aku lelah sekali.
Kenapa aku harus ikut dengan kalian? Aku tak bisa minum alkohol.
Duduk yang benar./ Ada yang ingin kau katakan pada kami, kan?
Kalian sudah mendengar tentang Detektif Im? Apa dia baik saja dengan tunangannya?
Pak, kita sudah mengejar Jang Tae San selama lima hari.
Dia juga sangat sibuk.
Pulanglah dan istirahat selama 2 jam dan periksa keadaan In Hye.
Dan kau cari tahu hubungan antara Oh Mi Sook dan Jaksa Park.
Baik , pak.
Kau mencurigai sesuatu, kan? Aku juga merasakan hal yang sama.
Saat Oh MI Sook terbunuh, Jaksa Park datang...
Dimana Detektif Im?
Kau bertanya dimana kami agar bisa bertemu dengan Detektif Im?
Kau menyuruhnya mencari mayatnya.
Pertama, ijinkan aku minta maaf.
Setelah 30 menit, wajahmu akan mulai membengkak.
[Gungun Besar]
Ting Ting, jika aku tidur 10 hari lagi, aku bisa bertemu denganmu.
Aku juga bisa bertemu ayah.
Halo?
Apa Soo Jin ada di dalam?
Ya, benar.
Jadi, kau Soo Jin./ Ya, siapa kau?
Apa nama ayahmu Jang Tae San?
Ya!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Jadi, pergilah tanpa Detektif Im.
Aku tak mau dia terbawa emosi.
Tim Jaksa Park Jae Kyung akan pergi tanpa Detektif Im.
Suatu hari.../ Maaf, aku sangat sibuk sekarang.
....Sebuah gunung dan matahari saling mencintai.
Mereka sangat saling mencaitai tapi.../ Permisi! Ini!
....tapi mereka putus. Sebenarnya, Gunung sangat mencintai Hye sampai tak bisa tidur.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
Tangkap dan bunuh mereka berdua!
Jang Tae San, aku menangkapmu atas pemunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.